1
00:00:01,332 --> 00:00:09,437
♪♪
2
00:00:09,470 --> 00:00:12,938
Да, сколько за бумагу...
3
00:00:12,972 --> 00:00:17,543
[Неразборчивые разговоры]
4
00:00:17,576 --> 00:00:18,876
Это один за 10 долларов,
5
00:00:18,910 --> 00:00:20,645
или я могу тебя подсоединить
с 3 за 50 долларов.
6
00:00:20,678 --> 00:00:23,779
- Я просто возьму один.
- Умный парень, да?
7
00:00:23,813 --> 00:00:27,182
- Эм, извини. Ааа!
- [Рычит]
8
00:00:27,215 --> 00:00:29,917
я бы бросил заниматься бизнесом
вокруг этих мест, если бы я был тобой.
9
00:00:29,950 --> 00:00:31,852
Да, ну, это
свободная страна, приятель.
10
00:00:31,885 --> 00:00:33,354
Ты не ошибаешься,
11
00:00:33,387 --> 00:00:36,222
но позволь мне показать тебе
как мы определяем свободу.
12
00:00:36,256 --> 00:00:39,156
[Оба злобно смеются]
13
00:00:40,492 --> 00:00:42,192
Пожалуйста, прекратите!
14
00:00:42,226 --> 00:00:43,860
[Хныканье]
15
00:00:43,893 --> 00:00:45,195
«Выйдя из моря,
16
00:00:45,229 --> 00:00:47,464
они расстались
в тысячу тел».
17
00:00:47,497 --> 00:00:52,799
♪♪
18
00:00:52,833 --> 00:00:57,136
[Принтер жужжит]
19
00:00:57,169 --> 00:00:58,070
♪♪
20
00:00:58,104 --> 00:01:02,407
[Женщина поет на японском языке]
21
00:01:02,440 --> 00:01:07,678
♪♪
22
00:01:07,711 --> 00:01:15,549
♪♪
23
00:01:15,583 --> 00:01:24,556
♪♪
24
00:01:24,590 --> 00:01:33,161
♪♪
25
00:01:33,194 --> 00:01:37,666
♪♪
26
00:01:37,699 --> 00:01:39,198
Ааа!
27
00:01:44,737 --> 00:01:46,338
Итак, мы встречаемся снова.
28
00:01:46,371 --> 00:01:50,106
[Прокатка кинопленки]
29
00:01:50,140 --> 00:01:53,743
["Love is Entropy" играет на японском]
30
00:01:53,777 --> 00:02:03,684
♪♪
31
00:02:03,717 --> 00:02:12,623
♪♪
32
00:02:12,656 --> 00:02:21,595
♪♪
33
00:02:21,629 --> 00:02:30,602
♪♪
34
00:02:30,636 --> 00:02:39,174
♪♪
35
00:02:39,208 --> 00:02:48,614
♪♪
36
00:02:48,648 --> 00:02:58,087
♪♪
37
00:02:58,120 --> 00:03:07,628
♪♪
38
00:03:07,662 --> 00:03:15,667
♪♪
39
00:03:15,700 --> 00:03:23,773
♪♪
40
00:03:23,806 --> 00:03:31,745
♪♪
41
00:03:31,778 --> 00:03:39,183
♪♪
42
00:03:39,217 --> 00:03:46,555
♪♪
43
00:03:49,290 --> 00:03:53,193
[Ветер воет]
44
00:03:55,395 --> 00:03:58,062
[Жужжание, звуковой сигнал]
45
00:03:58,095 --> 00:03:59,698
Что такое, Морти?
46
00:03:59,731 --> 00:04:02,533
Они приближаются быстро, Рик.
Убирайтесь оттуда!
47
00:04:02,566 --> 00:04:03,999
Я чем-то занят.
48
00:04:04,032 --> 00:04:05,934
Использование формулы червоточины
делает это
49
00:04:05,968 --> 00:04:07,336
так что бесконечное количество
пространства
50
00:04:07,369 --> 00:04:09,438
мог бы вписаться в
площадь размером с ванну.
51
00:04:09,471 --> 00:04:12,340
Тебе даже не нужно тупо
такая огромная штуковина
52
00:04:12,373 --> 00:04:14,741
сделать CP-преобразование
возможно.
53
00:04:14,775 --> 00:04:16,008
Это до боли очевидно!
54
00:04:16,041 --> 00:04:17,476
Они уже над вами.
55
00:04:17,510 --> 00:04:20,578
Сейчас я направляюсь к вам.
Беги за этим, Рик. Беги!
56
00:04:20,612 --> 00:04:23,181
у меня ничего нет
иметь дело с вашей маленькой армией.
57
00:04:23,214 --> 00:04:24,782
Просто оставь меня, черт возьми
из этого.
58
00:04:24,815 --> 00:04:28,785
♪♪
59
00:04:28,818 --> 00:04:30,786
[Вздыхает]
60
00:04:30,819 --> 00:04:33,622
[щелкает пистолет]
61
00:04:33,655 --> 00:04:37,690
♪♪
62
00:04:37,724 --> 00:04:40,958
[Жужжание, звуковой сигнал]
63
00:04:40,992 --> 00:04:43,295
[Пирик]
64
00:04:43,328 --> 00:04:44,829
[Тикание]
65
00:04:44,862 --> 00:04:53,635
♪♪
66
00:04:53,668 --> 00:04:57,704
♪♪
67
00:04:57,738 --> 00:04:59,239
[Тикание]
68
00:04:59,273 --> 00:05:03,575
♪♪
69
00:05:03,608 --> 00:05:04,876
[Тикание]
70
00:05:04,910 --> 00:05:08,712
♪♪
71
00:05:08,746 --> 00:05:10,313
[Гудит]
72
00:05:16,751 --> 00:05:24,323
♪♪
73
00:05:24,356 --> 00:05:25,591
♪♪
74
00:05:25,624 --> 00:05:27,892
[Пирик]
75
00:05:27,926 --> 00:05:36,798
♪♪
76
00:05:36,832 --> 00:05:44,904
♪♪
77
00:05:44,938 --> 00:05:50,842
♪♪
78
00:05:50,875 --> 00:05:52,343
Хм.
79
00:05:52,376 --> 00:05:58,581
♪♪
80
00:06:01,149 --> 00:06:02,851
- Да, я знаю ее.
- П-правда?!
81
00:06:02,884 --> 00:06:06,319
Я не знаю, где она,
но я знаю, кто она.
82
00:06:06,352 --> 00:06:08,254
- Дедушка, ты...
- Прекрати.
83
00:06:08,287 --> 00:06:10,288
- Я не твой Рик, малыш.
- Итак, я звоню тебе...
84
00:06:10,322 --> 00:06:13,691
Господи, я просто Рик.
Я простой, старина Рик.
85
00:06:13,724 --> 00:06:15,159
Морти Смит.
86
00:06:15,192 --> 00:06:17,293
Этот маленький засранец
Землянин ответственный
87
00:06:17,327 --> 00:06:19,695
за то, что испортил все наше
крупные операции в последнее время.
88
00:06:19,728 --> 00:06:22,164
Он внук
печально известного Рика Санчеса.
89
00:06:22,197 --> 00:06:23,564
Ты шутишь, что ли?
90
00:06:23,598 --> 00:06:25,600
Ты не возишься
с этим генофондом.
91
00:06:25,633 --> 00:06:27,200
Устраните его немедленно,
92
00:06:27,234 --> 00:06:29,902
или ты можешь поцеловать любого
Будущие повышения до свидания, сэр.
93
00:06:29,935 --> 00:06:31,570
Боже мой! Что еще?
94
00:06:31,604 --> 00:06:34,205
Эту женщину видели
работаю вместе с Морти Смитом
95
00:06:34,239 --> 00:06:35,573
как его соучастник в преступлении.
96
00:06:35,607 --> 00:06:38,308
Она из этой расы
с воспоминаниями о будущем.
97
00:06:38,342 --> 00:06:41,042
- Но мы убили их всех.
- Кого мы убили сейчас?
98
00:06:41,076 --> 00:06:44,713
Эта девушка знает будущее.
99
00:06:44,746 --> 00:06:51,518
♪♪
100
00:06:51,551 --> 00:06:52,385
[Статический треск]
101
00:06:52,418 --> 00:06:54,353
Жители планеты Ялла Рата,
102
00:06:54,386 --> 00:06:57,488
мы здесь, чтобы освободить тебя
от системы несправедливости
103
00:06:57,522 --> 00:07:01,358
и построить мирное и
обеспечить общество на своем месте.
104
00:07:01,391 --> 00:07:03,359
Эта планета должна
теперь управляем
105
00:07:03,392 --> 00:07:05,327
Галактической Федерацией.
106
00:07:05,361 --> 00:07:07,161
Ради общей безопасности
107
00:07:07,195 --> 00:07:09,796
любое проявление сопротивления
будет решительно решено.
108
00:07:09,830 --> 00:07:13,799
Рекомендуем подписаться
наши заказы немедленно.
109
00:07:18,003 --> 00:07:19,270
Будь начеку, Элль.
110
00:07:19,303 --> 00:07:23,740
Вы можете расслабиться.
Все будет хорошо.
111
00:07:24,574 --> 00:07:27,041
- Хм?
- Хм?
112
00:07:31,979 --> 00:07:34,414
Хм...
113
00:07:34,447 --> 00:07:37,483
У тебя настоящая смелость,
мисси.
114
00:07:39,784 --> 00:07:42,886
Мне нравится твой стиль.
115
00:07:42,920 --> 00:07:45,322
Вы заслужили мое доверие.
116
00:07:45,355 --> 00:07:47,523
Щиты главного корабля
упадет ненадолго
117
00:07:47,557 --> 00:07:49,491
как это сводится к тому, чтобы сделать
приземление.
118
00:07:49,524 --> 00:07:51,760
Это наш единственный шанс
нанести удар.
119
00:07:51,793 --> 00:07:56,763
♪♪
120
00:07:56,796 --> 00:07:59,298
[Напевая]
121
00:07:59,331 --> 00:08:01,266
♪♪
122
00:08:01,300 --> 00:08:02,099
Хм!
123
00:08:02,133 --> 00:08:04,769
[Пирик]
124
00:08:04,802 --> 00:08:08,771
♪♪
125
00:08:08,804 --> 00:08:11,106
[Задыхаясь]
126
00:08:11,140 --> 00:08:12,240
[Пирик]
127
00:08:12,273 --> 00:08:14,108
[быстро пищит]
128
00:08:14,142 --> 00:08:16,777
Как это выглядит?
Можете ли вы получить замок?
129
00:08:16,810 --> 00:08:20,246
♪♪
130
00:08:20,279 --> 00:08:22,948
У нас все хорошо.
Это удастся.
131
00:08:22,981 --> 00:08:26,951
[Пирик]
132
00:08:26,984 --> 00:08:30,186
Съешьте это, ублюдки!
133
00:08:30,219 --> 00:08:33,388
[Рёв двигателя]
134
00:08:33,422 --> 00:08:37,725
♪♪
135
00:08:37,758 --> 00:08:40,727
[Все задыхаются]
136
00:08:40,760 --> 00:08:47,799
♪♪
137
00:08:47,832 --> 00:08:48,865
♪♪
138
00:08:48,899 --> 00:08:51,134
[Все охают]
139
00:08:57,272 --> 00:08:59,907
Вы это видели?!
Давайте проверим это.
140
00:08:59,940 --> 00:09:01,442
Ага!
141
00:09:03,376 --> 00:09:09,213
♪♪
142
00:09:09,246 --> 00:09:11,581
О, это был он!
143
00:09:11,615 --> 00:09:15,417
- Это он нас спас!
- Хм?
144
00:09:15,451 --> 00:09:22,556
♪♪
145
00:09:22,589 --> 00:09:25,124
Космический Морти, иначе
известный как Морти Смит,
146
00:09:25,157 --> 00:09:26,726
должен быть признан
147
00:09:26,759 --> 00:09:29,061
как почетный гражданин
на церемонии независимости.
148
00:09:29,095 --> 00:09:32,229
Он ценный участник
моей семьи.
149
00:09:32,262 --> 00:09:37,500
Сделайте его своим партнером
всего за простую годовую плату.
150
00:09:40,636 --> 00:09:43,337
Морти Смит, мой друг.
151
00:09:43,371 --> 00:09:44,438
Хм?
152
00:09:44,472 --> 00:09:45,872
Благодаря вашим смелым усилиям,
153
00:09:45,905 --> 00:09:48,040
командный дух
никогда не был выше.
154
00:09:48,074 --> 00:09:49,375
Ааа! Не благодари меня.
155
00:09:49,408 --> 00:09:50,643
Что?
156
00:09:50,676 --> 00:09:52,710
Она вся причина
почему я могу продолжать сражаться.
157
00:09:52,744 --> 00:09:56,513
Элль - это та, кто дает
мне нужна сила.
158
00:09:59,116 --> 00:10:02,084
Хм? Хм?
159
00:10:02,118 --> 00:10:05,319
[Стон]
160
00:10:05,352 --> 00:10:08,088
Эта девушка знает будущее.
161
00:10:08,122 --> 00:10:09,789
[Сглатывая]
162
00:10:09,822 --> 00:10:10,657
[Отрыжка]
163
00:10:10,690 --> 00:10:11,990
Или, более конкретно,
164
00:10:12,024 --> 00:10:13,892
она может предвидеть будущее
точно так же, как и в прошлом.
165
00:10:13,925 --> 00:10:17,595
Хоть она и знает будущее,
она не может это изменить,
166
00:10:17,627 --> 00:10:20,697
точно так же, как
как мы не можем изменить прошлое.
167
00:10:23,232 --> 00:10:25,067
[Звонит мобильный телефон]
168
00:10:25,100 --> 00:10:27,801
[Стон]
169
00:10:27,834 --> 00:10:29,670
А?
170
00:10:29,703 --> 00:10:32,271
- Ааа!
- Хм?
171
00:10:32,304 --> 00:10:33,739
Ах! Возьми это у меня.
172
00:10:33,773 --> 00:10:36,508
Хороший президент
не медлит с действиями.
173
00:10:36,541 --> 00:10:38,342
Все, что вам нужно сделать
это воткнуть это в ухо,
174
00:10:38,375 --> 00:10:40,511
и все, что ты делаешь
станет добродетельным.
175
00:10:40,544 --> 00:10:43,047
Итак, значит ли это
У меня больше не будет критиков?
176
00:10:43,080 --> 00:10:44,613
Они не исчезнут.
177
00:10:44,646 --> 00:10:46,214
Это напрямую связывает
твой мозг
178
00:10:46,248 --> 00:10:47,748
и снижает уровень
познания.
179
00:10:47,782 --> 00:10:50,118
Ты следишь за мной, сука?
По крайней мере,
180
00:10:50,152 --> 00:10:51,584
это позволит тебе поверить
что ты прав
181
00:10:51,618 --> 00:10:54,054
- пока ты делаешь свою «работу».
- Хм.
182
00:10:54,087 --> 00:10:55,320
И я даже сделал достаточно
183
00:10:55,354 --> 00:10:57,222
для использования вашими лакеями
на доме.
184
00:10:57,256 --> 00:10:59,490
Вы все можете жить
в счастливой стране фантазий,
185
00:10:59,524 --> 00:11:01,525
независимо от того, что думает мир.
186
00:11:01,558 --> 00:11:03,393
Это остановится
твоя надоедливая совесть
187
00:11:03,427 --> 00:11:04,393
чтобы не мешать.
188
00:11:04,427 --> 00:11:06,462
Полная свобода, детка!
189
00:11:07,295 --> 00:11:09,597
[Смеется] Фантастика.
190
00:11:11,298 --> 00:11:12,633
Черт, да!
191
00:11:12,666 --> 00:11:14,434
Папа может себе позволить
захватить рынок Ксенуса!
192
00:11:14,467 --> 00:11:16,136
Вы знаете, это имеет
в последнее время ходил по кругу.
193
00:11:16,170 --> 00:11:20,205
Он твой внук, да?
194
00:11:20,238 --> 00:11:23,141
Весь костюм оборудован
с тонной оружия.
195
00:11:23,175 --> 00:11:26,576
Хм? Хм? Ой!
196
00:11:27,209 --> 00:11:29,112
- Хм-мм!
- [Бормочет]
197
00:11:29,145 --> 00:11:30,578
[Стук]
198
00:11:30,611 --> 00:11:32,280
Это правда круто, но
как-то тяжело передвигаться.
199
00:11:32,313 --> 00:11:33,648
Ну, чемпион,
200
00:11:33,680 --> 00:11:35,482
теперь, когда у тебя есть
награда за твою голову,
201
00:11:35,515 --> 00:11:37,117
мы должны убедиться
ты готов, да?
202
00:11:37,150 --> 00:11:38,151
Мм!
203
00:11:38,185 --> 00:11:42,088
♪♪
204
00:11:42,121 --> 00:11:44,321
Мм.
205
00:11:44,354 --> 00:11:47,623
[Люди смеются,
говорю невнятно]
206
00:11:51,426 --> 00:11:53,994
Господи,
Землянская еда очень вкусная.
207
00:11:54,029 --> 00:11:56,263
Мм-хм! Мм-мм.
208
00:11:56,297 --> 00:11:57,697
Кроме хот-догов
на этой планете
209
00:11:57,731 --> 00:12:00,499
съесть большой огурец
вместо сосиски.
210
00:12:01,533 --> 00:12:04,702
- Смотреть! Это Космический Морти!
- Хм?
211
00:12:04,736 --> 00:12:06,537
[Хихикает]
212
00:12:06,571 --> 00:12:08,905
Сфотографируешься с нами?
213
00:12:10,107 --> 00:12:12,274
[Хихикает]
214
00:12:12,308 --> 00:12:13,374
[Щелчок затвора камеры]
215
00:12:13,408 --> 00:12:16,344
- Спасибо!
- Потрясающий!
216
00:12:16,377 --> 00:12:21,014
- Хм.
- Хм? Что-то не так?
217
00:12:21,048 --> 00:12:23,682
Хм... хм.
218
00:12:23,715 --> 00:12:26,185
Это моя вина, ты
втянулся в это.
219
00:12:26,219 --> 00:12:28,120
Мм-хм.
220
00:12:28,153 --> 00:12:30,286
Но этому суждено было случиться,
верно?
221
00:12:30,320 --> 00:12:32,555
Элль, я ценю тебя
и что ты делаешь.
222
00:12:32,589 --> 00:12:33,789
Т-ты знаешь?
223
00:12:33,822 --> 00:12:35,724
Каждый день с тобой
это так чудесно и удивительно.
224
00:12:35,758 --> 00:12:40,594
Я чувствую, что мы вдвоем можем сделать
что угодно, когда мы вместе.
225
00:12:40,627 --> 00:12:42,696
Время трехмерно
для нее.
226
00:12:42,729 --> 00:12:45,765
- Хм?
- У тебя мозг сдох или что?
227
00:12:45,798 --> 00:12:47,066
Хорошо, слушай внимательно.
228
00:12:47,099 --> 00:12:51,136
С ее точки зрения,
время течет из прошлого в будущее
229
00:12:51,169 --> 00:12:53,703
но и из будущего в прошлое.
230
00:12:53,736 --> 00:12:57,140
Она может все это воспринимать
как единое целое,
231
00:12:57,173 --> 00:12:59,307
все время.
232
00:12:59,341 --> 00:13:03,043
И я имею в виду это...
как гештальт времени.
233
00:13:03,077 --> 00:13:04,310
[Храп]
234
00:13:04,344 --> 00:13:08,280
Или, другими словами...
235
00:13:08,313 --> 00:13:10,615
[Сглатывает, отрыгивает]
236
00:13:10,648 --> 00:13:12,916
...она может почувствовать момент
о ее смерти
237
00:13:12,949 --> 00:13:14,918
в момент ее рождения.
238
00:13:14,951 --> 00:13:17,220
[Зевает]
239
00:13:17,254 --> 00:13:21,790
♪♪
240
00:13:21,823 --> 00:13:24,625
Мы даже не можем себе представить
что это такое.
241
00:13:24,658 --> 00:13:28,095
Или, на самом деле, может быть, это нечто большее
что мы не можем видеть время
242
00:13:28,128 --> 00:13:29,395
как нечто видимое.
243
00:13:29,427 --> 00:13:31,329
Счастливые случайности, да, Морти?
244
00:13:31,363 --> 00:13:35,332
Будьте честны.
Я тебя не пугаю?
245
00:13:35,366 --> 00:13:36,800
Зачем вам это?
246
00:13:36,833 --> 00:13:39,635
Это просто так много
людей боятся меня
247
00:13:39,668 --> 00:13:42,737
или просто не хочу быть
вокруг меня.
248
00:13:42,770 --> 00:13:46,240
- Ты меня совсем не пугаешь.
- Хм?
249
00:13:46,274 --> 00:13:47,674
Ах! Мм!
250
00:13:47,707 --> 00:13:52,577
На самом деле [сглотнув] я чувствую себя лучше всего
когда я с тобой.
251
00:13:52,610 --> 00:13:55,513
Она знает каждую секунду
прежде чем это произойдет.
252
00:13:55,547 --> 00:13:57,215
Она точно знает, что
она сделает
253
00:13:57,248 --> 00:13:59,249
и как люди вокруг нее
ответит.
254
00:13:59,283 --> 00:14:00,817
Но, несмотря на это,
255
00:14:00,850 --> 00:14:04,086
у нее нет другого выбора, кроме как принять
будущее, которое невозможно изменить.
256
00:14:04,120 --> 00:14:06,453
[Сглатывает, отрыгивает]
257
00:14:06,487 --> 00:14:08,889
Это свело бы меня с ума.
258
00:14:08,923 --> 00:14:11,658
У тебя тоже есть подарок,
верно, Элль?
259
00:14:11,691 --> 00:14:12,758
Подарок?
260
00:14:12,791 --> 00:14:14,760
Я имею в виду, прямо сейчас,
в этот самый момент.
261
00:14:14,793 --> 00:14:19,130
Настоящее время, эта точная точка
во времени существует во множестве.
262
00:14:19,163 --> 00:14:20,597
О, да! Конечно.
263
00:14:20,630 --> 00:14:22,565
Это ничем не отличается
от вас, люди.
264
00:14:22,598 --> 00:14:24,500
Единственное, что
это точно, сейчас,
265
00:14:24,533 --> 00:14:26,634
в этот самый момент.
266
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
То, что вы считаете настоящим
267
00:14:28,570 --> 00:14:30,904
на самом деле это всего лишь маленькое пятнышко
времени.
268
00:14:30,938 --> 00:14:35,907
В тот момент, когда наступает будущее,
оно превращается в прошлое.
269
00:14:35,941 --> 00:14:38,977
Это маленькое крошечное пятнышко сейчас
существует прямо между
270
00:14:39,010 --> 00:14:41,645
вечное будущее и прошлое.
271
00:14:41,679 --> 00:14:43,546
И внутри этого маленького пятнышка
272
00:14:43,580 --> 00:14:46,249
здесь мы будем жить
из нашей жизни.
273
00:14:46,282 --> 00:14:48,251
Судя по тому, что я вижу,
настоящее яркое.
274
00:14:48,284 --> 00:14:49,450
Ты знаешь? Это очень ярко.
275
00:14:49,483 --> 00:14:50,918
П-подожди, Рик.
276
00:14:50,952 --> 00:14:53,620
Разве Вселенная не раскололась?
на бесчисленные ветви?
277
00:14:53,653 --> 00:14:55,888
Я имею в виду, ты знаешь,
любое будущее возможно?
278
00:14:55,921 --> 00:14:57,590
Конечно,
существует бесчисленное множество ветвей,
279
00:14:57,623 --> 00:14:59,325
но Вселенная только распадается
в миры
280
00:14:59,357 --> 00:15:01,459
это на самом деле возможно.
281
00:15:01,492 --> 00:15:03,460
Все это понимают,
Морти.
282
00:15:03,493 --> 00:15:06,929
Они просто не хотят
признать это.
283
00:15:06,964 --> 00:15:10,532
Будущее, у которого нет шансов
существующего никогда не наступит...
284
00:15:10,565 --> 00:15:13,701
по крайней мере нормально.
285
00:15:13,734 --> 00:15:15,501
И во вселенной
откуда ты,
286
00:15:15,535 --> 00:15:18,438
там должен был быть ноль
шанс встречи с Элль.
287
00:15:18,471 --> 00:15:20,606
Аа-аа-аа-аа!
288
00:15:20,639 --> 00:15:30,046
♪♪
289
00:15:30,080 --> 00:15:34,083
♪♪
290
00:15:34,116 --> 00:15:36,317
- Ааа!
- [Стекло разбивается]
291
00:15:36,351 --> 00:15:39,219
А?!
292
00:15:39,253 --> 00:15:40,320
Хм?
293
00:15:40,354 --> 00:15:41,454
[Толпа кричит]
294
00:15:41,487 --> 00:15:43,855
- О, Боже мой!
- Иди, иди, иди!
295
00:15:43,889 --> 00:15:45,357
[Стекло дребезжит]
296
00:15:45,389 --> 00:15:48,026
♪♪
297
00:15:48,059 --> 00:15:49,260
Да?
298
00:15:49,293 --> 00:15:50,327
[Ворчание]
299
00:15:50,361 --> 00:15:52,061
♪♪
300
00:15:52,095 --> 00:15:54,030
[Пистолетные взводы]
301
00:15:54,063 --> 00:15:57,765
[Хныканье]
302
00:15:57,798 --> 00:15:59,633
[Кричит]
303
00:15:59,666 --> 00:16:01,667
♪♪
304
00:16:01,700 --> 00:16:04,803
Элль, ты снова спасла мне жизнь.
305
00:16:04,836 --> 00:16:07,106
- Хм.
- Хм?
306
00:16:08,672 --> 00:16:10,341
Хм?
307
00:16:10,375 --> 00:16:13,010
♪♪
308
00:16:13,043 --> 00:16:16,778
Ты знаешь, чем все это заканчивается,
не так ли, Элль?
309
00:16:19,014 --> 00:16:22,349
Будущее – это просто
прошлое наоборот,
310
00:16:22,383 --> 00:16:24,084
и будущее решает прошлое,
311
00:16:24,118 --> 00:16:29,288
вот почему ты знаешь, как
это заканчивается так же хорошо, как и я.
312
00:16:29,321 --> 00:16:30,721
[Отрыжка]
313
00:16:30,755 --> 00:16:33,391
Вот это умный способ
уклониться от вопроса.
314
00:16:33,423 --> 00:16:35,358
Я ни от чего не уклонялся.
315
00:16:35,392 --> 00:16:37,726
Вы понимаете, да?
316
00:16:37,760 --> 00:16:41,130
Ты тот, кто
сожалея о будущем прямо сейчас.
317
00:16:41,163 --> 00:16:43,730
♪♪
318
00:16:43,764 --> 00:16:47,700
[Стон]
319
00:16:47,733 --> 00:16:49,936
Слушай, я хочу измениться
дерьмовое будущее
320
00:16:49,969 --> 00:16:51,769
так же, как и следующий парень.
321
00:16:51,802 --> 00:16:57,308
Вот почему я делаю немного
время от времени сопротивляюсь.
322
00:16:57,341 --> 00:17:02,177
Хм?
323
00:17:02,210 --> 00:17:04,112
Эм, Рик?
324
00:17:05,845 --> 00:17:06,948
Дедушка?!
325
00:17:06,981 --> 00:17:10,083
[Статический треск]
326
00:17:10,116 --> 00:17:11,549
А?
327
00:17:11,582 --> 00:17:14,385
Лучше разбуди свою задницу, Морти!
328
00:17:14,419 --> 00:17:16,387
Хм?
329
00:17:16,421 --> 00:17:17,753
[Щелчки оружия]
330
00:17:17,787 --> 00:17:20,489
Нам нужно спасти дедушку.
331
00:17:22,258 --> 00:17:24,658
♪♪
332
00:17:24,692 --> 00:17:26,294
["Другая сторона"
Аюко Сайто играет]
333
00:17:26,328 --> 00:17:30,164
♪♪
334
00:17:30,197 --> 00:17:34,100
♪♪
335
00:17:34,132 --> 00:17:37,834
♪♪
336
00:17:37,867 --> 00:17:39,469
♪♪
337
00:17:39,502 --> 00:17:42,771
♪♪
338
00:17:42,805 --> 00:17:46,108
♪♪
339
00:17:46,141 --> 00:17:49,344
♪♪
340
00:17:49,377 --> 00:17:51,178
♪♪
341
00:17:51,211 --> 00:17:56,048
♪♪
342
00:17:56,082 --> 00:17:59,084
♪♪
343
00:17:59,117 --> 00:18:03,786
♪♪
344
00:18:03,820 --> 00:18:07,389
♪♪
345
00:18:07,422 --> 00:18:11,325
♪♪
346
00:18:11,359 --> 00:18:13,294
♪♪
347
00:18:13,327 --> 00:18:18,197
♪♪
348
00:18:18,230 --> 00:18:23,934
♪♪
349
00:18:30,206 --> 00:18:32,539
Оказывается
что это не дом Смитов
350
00:18:32,573 --> 00:18:34,108
где я обычно живу.
351
00:18:38,610 --> 00:18:40,246
Я не знаю, что там
ты так напуган,
352
00:18:40,278 --> 00:18:44,915
но ты не нужен
отказаться и от своей семьи.
353
00:18:45,849 --> 00:18:48,184
[Жужжание]
354
00:18:49,551 --> 00:18:51,920
[Звонит мобильный телефон]
355
00:19:00,558 --> 00:19:04,828
[Хихикает]
356
00:19:04,862 --> 00:19:09,433
♪♪
357
00:19:09,466 --> 00:19:12,667
Думаю, я виноват.
Верно, Морти?
358
00:19:12,701 --> 00:19:15,303
[Хихикает]
359
00:19:15,337 --> 00:19:23,076
♪♪
360
00:19:33,215 --> 00:19:34,483
[Вздыхает]
361
00:19:34,517 --> 00:19:37,185
[Электричество потрескивает]